An angle Norwegian game developer Oskar Aleksander Melbye takes in the annoucement trailer for “RPG Chess,” his game coming via Steam, is as striking as the titan vs. “underdog” narratives that, in part, propel shows like “Queen’s Gambit” (2020)